يتحدث “جون فارنهام” بصراحة عن مديره الأول “المسيء” و”العدواني جنسيًا”.

تحدث جون فارنهام للمرة الأولى عن علاقته “المسيئة” مع مديره الأول داريل سامبل، متهماً إياه بـ”العدوانية الجنسية” تجاهه والسيطرة على ما يغنيه ويرتديه ويأكله.

وفي مذكراته الجديدة، The Voice Inside، التي نُشرت في أستراليا يوم الأربعاء، كشف المغني البالغ من العمر 75 عامًا عن مدى إساءة معاملة سامبل لأول مرة، حيث كتب أنه “استخدمني مثل قطعة لحم”.

يكتب: “في بعض الأحيان، في السنوات الأولى، كان يمارس الجنس معي بقوة”. “كان يجرب ذلك وأقول له: “داريل، لا”. فقط اتركني وشأني، أو، لن يحدث ذلك. لقد قلت ذلك كثيرًا لدرجة أنني أستطيع أن أرى الآن أن هذا الرفض حول انجذابه إلى غيرة وكراهية ورغبة في السيطرة.

كان فارنهام يبلغ من العمر 17 عامًا عندما رآه سامبل، الذي كان يبلغ من العمر آنذاك 21 عامًا، وهو يؤدي في حانة في كوهونا، فيكتوريا، في عام 1967. ولكن بعد أن أصبح فارنهام مشهورًا بأغنيته الناجحة سادي سيدة التنظيف، تمكن سامبل من التحكم في “أين ومتى أعمل، وماذا أغني، وماذا” ارتديت ما أكلت. لقد عزلني عن أصدقائي وعائلتي، وحاول أن يبعدني عنهم [Farnham’s now wife] جيل، لقد خدرني، وجعلني أعتقد أن كل نجاحي، وكل ما أملك، كان بسببه.

كتب فارنهام أن سامبل كان يعمل معه لساعات طويلة في محاولة لعزله، وحاول قطع علاقته بجيل عن طريق “التنمر” عليها.

كان سامبل يخدر فارنهام أيضًا بالأمفيتامينات لإبقائه يعمل طوال الليل، ثم ينام بأقراص ليطرده من الوعي في الصباح.

يكتب فارنهام: “لقد خدرني لسنوات، ولم تكن لدي أي فكرة”، مضيفًا أنه اكتشف ما كان يفعله سامبل فقط عندما وجد حبة نصف مذابة في قهوته.

لا يزال يشعر “بالخجل الشديد من نفسي لأنني لم أدرك ما كان داريل ينوي فعله أو تحدث كثيرًا”، كما يكتب: “ما زلت لا أعرف لماذا لم أتفاعل أكثر. أرجع ذلك إلى كوني شابًا، وتحت الضغط، ومتعبًا، وأشعر بعدم الأمان وعدم الأمان بشأن غرائزي الخاصة.

في الفيلم الوثائقي Poppy Stockell لعام 2023 جون فارنهام: العثور على الصوت، وصفت جيل فارنهام سامبل بأنه “شرير” وتحدثت عن تخديره للمغني. لكن مذكراته هي المرة الأولى التي يتحدث فيها فارنهام نفسه عن إساءة معاملة سامبل بشكل رسمي.

وقالت ستوكل، التي شاركت في كتابة المذكرات، لصحيفة الغارديان الأسترالية إنها تعتقد أن سامبل كان عاملاً في إحجام المغنية عن التحدث إلى وسائل الإعلام لفترة طويلة. يكتب فارنهام في الكتاب عن كيفية قيام سامبل بتسريب تفاصيل حياته الخاصة للدعاية.

وقالت: “أعتقد أن العار والشعور بالذنب لعدم ترك تلك العلاقة المسيئة في وقت سابق ربما يكون أمرًا صعبًا للغاية بالنسبة لجون، لأنه يشعر بالخجل والذنب لأنه ساذج”. “لكننا نرى ذلك يتكرر مرارًا وتكرارًا في هذه الصناعة، حيث يكون اختلال توازن القوى كبيرًا جدًا … ويغض الناس الطرف أو يتواطؤون في الصمت”.

“كان دفعه للحديث عن داريل أمرًا صعبًا حقًا … وكان الأمر صعبًا.”

في عام 1969 رفع فارنهام، الذي كان يبلغ من العمر آنذاك 20 عامًا، دعوى قضائية ضد سامبل بسبب الأرباح غير المدفوعة; نظرًا لأنه كان لا يزال قاصرًا، اضطر فارنهام إلى رفع دعوى قضائية ضد مديره من خلال والده. في عام 1975، أسقط فارنهام الدعوى القضائية وقال لوسائل الإعلام: “ليس هناك شعور بالسوء على الإطلاق. من المؤسف أن يحدث هذا، وأؤكد أنه لا توجد أي خطط على الإطلاق لتغيير إدارتي».

أقال فارنهام سامبل في العام التالي، وهو ما كتب أنه كان بمثابة “ارتياح كبير”.

يكتب فارنهام: “لقد تحررت أخيرًا مما أستطيع أن أراه الآن من علاقة مسيئة استمرت لما يقرب من عقد من الزمن”.

“لقد مرت سنوات عديدة منذ ذلك الحين، وحتى الآن، وجدت أنه من الصعب جدًا فهم ما حدث لي. ولكن الآن بعد أن واجهت ذلك، فإنني أنظر إلى ذلك الوقت بحزن … لقد تخليت عن السيطرة على مسيرتي المهنية واتجاهي وحياتي.

قامت فرقة الروك Masters Apprentices بإقالة Sambell أيضًا بعد أن أدرك جلين ويتلي، الذي كان آنذاك عضوًا في الفرقة، أنه كان يحصل على أرباحهم. أصبح ويتلي فيما بعد مديرًا لفارنهام وصديقًا مقربًا. توفي سامبل بسبب السرطان في عام 2001 عن عمر يناهز 55 عامًا.